1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Vi ses nästa vecka.
4
00:01:48,556 --> 00:01:49,419
åh!
5
00:01:50,834 --> 00:01:53,285
Omvänd dig eller dö.
6
00:01:53,630 --> 00:01:55,253
Du vad?
7
00:01:55,287 --> 00:01:57,531
Omvänd dig eller dö.
8
00:01:57,565 --> 00:01:58,463
åh!
9
00:04:34,032 --> 00:04:35,309
Fan det här.
10
00:04:35,344 --> 00:04:36,828
Jag går hem.
11
00:04:36,862 --> 00:04:37,829
Du kan inte.
12
00:04:37,863 --> 00:04:38,933
Det är för tidigt.
13
00:04:38,968 --> 00:04:40,970
Hon har rätt, du vet.
Det är inte säkert.
14
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
Inte med honom där ute.
15
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
Plåga?
16
00:04:43,938 --> 00:04:45,561
Ja, jävla pest.
17
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Vem mer?
18
00:04:49,703 --> 00:04:51,498
Du skrämde skiten ur mig!
19
00:04:51,532 --> 00:04:52,568
Var gör du
tror du att du går?
20
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
Ingenstans.
21
00:04:55,398 --> 00:04:56,917
Fel. Du följer med mig.
22
00:04:57,711 --> 00:04:59,747
Ni två kommer tillbaka på det hörnet,
23
00:04:59,782 --> 00:05:01,784
eller så ska jag berätta för Jake att du har
åkte tidigt igen.
24
00:05:03,061 --> 00:05:04,407
Bra tjej.
25
00:05:16,523 --> 00:05:17,627
Jag...jag gillar inte det här.
26
00:05:18,697 --> 00:05:19,733
Lyssna, du kommer att klara dig.
27
00:05:20,147 --> 00:05:21,631
Var snäll.
28
00:05:21,666 --> 00:05:23,840
Ha det bra och ha kul.
29
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Kom igen.
30
00:05:39,856 --> 00:05:41,030
Letar du efter en bra tid?
31
00:05:45,586 --> 00:05:46,691
Pissar ni två?
32
00:05:48,209 --> 00:05:49,694
Vet du vem
du jävlas med?
33
00:05:49,728 --> 00:05:51,143
Va?
34
00:05:51,178 --> 00:05:53,076
Ser ut som en liten för mig
tortyrpojke och hans skank.
35
00:05:53,456 --> 00:05:54,940
Om jag ser dig
här igen.
36
00:05:55,562 --> 00:05:56,666
Jag öppnar dig.
37
00:05:57,771 --> 00:05:58,875
-Fan ska du göra, va?
- Jaha?
38
00:05:59,531 --> 00:06:01,015
Jake kommer att höra om det här.
39
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Jake kan suga min...
40
00:06:08,644 --> 00:06:09,679
Sarah.
41
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Skit.
42
00:06:22,865 --> 00:06:23,728
Vill du jävlas med oss?
43
00:06:26,662 --> 00:06:27,732
Åh, gud. Inga!
44
00:06:35,533 --> 00:06:37,155
Aah!
45
00:06:58,694 --> 00:07:01,524
Ännu en natt,
ännu en fruktansvärd brottsplats.
46
00:07:01,559 --> 00:07:04,665
Tre kroppar tros vara
senaste offren för Doctor Plague
47
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
upptäcktes bara ett fåtal
hundra meter härifrån
48
00:07:07,530 --> 00:07:09,118
under de tidiga timmarna
av denna morgon.
49
00:07:09,601 --> 00:07:12,190
Polisen insisterar på
mord är gängrelaterade,
50
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
avvisa anspråk
av en seriemördare.
51
00:07:14,606 --> 00:07:17,126
Däremot källor närmast
till utredningen
52
00:07:17,160 --> 00:07:19,577
föreslår det ovanliga
iscensättning av kropparna
53
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
flyttade och medvetet placerade
54
00:07:21,682 --> 00:07:24,789
pekar på något mer
än en typisk gängtvist.
55
00:07:24,823 --> 00:07:27,274
Detektiv Verni,
det finns en kropp här borta,
56
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
och dessa två kroppar är från,
från rivaliserande gäng.
57
00:07:30,139 --> 00:07:31,071
Har du sett kropparna?
58
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
Nej, sir.
59
00:07:32,175 --> 00:07:33,487
Nåväl, låt oss ta en titt, va?
60
00:07:36,145 --> 00:07:37,146
Åh, Jesus.
61
00:07:37,180 --> 00:07:38,561
Jesus.
62
00:07:38,596 --> 00:07:40,149
Allt i ett stycke
den här gången, va?
63
00:07:41,702 --> 00:07:42,807
- Gör en förändring.
- Om du frågar mig,
64
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
Läkaren gör det
oss alla en tjänst.
65
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Visst rensa upp
skräp, det är säkert.
66
00:07:47,294 --> 00:07:49,814
Vänta, är vi säkra på att det inte är det
bara något gäng rivalitet?
67
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Vad tror du?
68
00:07:51,194 --> 00:07:53,024
Tortyr pojkar, grav
grävare, blod,
69
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Tortera pojkar där borta.
70
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Gravgrävare här.
71
00:07:57,304 --> 00:07:59,996
Det här är den nionde
de har förlorat hittills.
72
00:08:00,031 --> 00:08:01,515
Var i helvete en soss?
73
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
Vänta lite.
74
00:08:05,761 --> 00:08:07,659
Japp. Jag är på jobbet, eller hur?
75
00:08:08,936 --> 00:08:11,042
Ja. Har du testat hans mobil?
76
00:08:13,216 --> 00:08:14,977
Okej, titta,
Jag orkar inte med det nu.
77
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
Precis. jag ska...
Jag kommer på det senare.
78
00:08:16,979 --> 00:08:18,014
Ja.
79
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
Inga kameror igen, eller hur?
80
00:08:22,122 --> 00:08:23,295
Nej.
81
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Du vill verkligen slå
marklöpande, detektiv?
82
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
Ja, sir.
83
00:08:31,338 --> 00:08:33,651
Du får tillbaka dig själv
till stationen, eller hur?
84
00:08:33,685 --> 00:08:36,205
Ring och kolla in
varje kamera du kan hitta.
85
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
Vår, plus
privata också.
86
00:08:38,034 --> 00:08:39,657
Man vet aldrig, vi
kan ha tur.
87
00:08:39,691 --> 00:08:42,107
Allt jag vet för tillfället
är tre månader i,
88
00:08:42,142 --> 00:08:44,731
vi har 25 döda och sex
människor saknas fortfarande.
89
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Förmodligen bortförd.
90
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
Kör på det.
91
00:08:47,837 --> 00:08:49,874
Ja, sir... det är vad
Jag förstår inte är...
92
00:08:49,908 --> 00:08:53,809
Är det varför han dödar några
av dem och inte resten?
93
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
Det är vad vi försöker
att ta reda på det, eller hur?
94
00:08:55,673 --> 00:08:56,812
Ja, sir.
95
00:08:56,846 --> 00:08:57,709
Sam.
96
00:08:57,744 --> 00:08:59,021
Ja, sir?
97
00:08:59,055 --> 00:08:59,987
Kalla mig inte sir.
98
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
Nej, sir.
99
00:09:08,617 --> 00:09:11,033
Du får bäst reda på vem
detta inget ansikte är snart.
100
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
Annars gör vi det
börja vidta våra egna handlingar,
101
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
om du förstår vad jag menar?
102
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
Och det vill du inte?
103
00:09:17,280 --> 00:09:18,937
Ja, okej, vad som helst, jogga vidare.
104
00:09:45,308 --> 00:09:46,793
Detektiv.
105
00:09:46,827 --> 00:09:47,897
Är du okej?
106
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Hmm.
107
00:09:49,934 --> 00:09:51,349
var det inte
ensam igår kväll.
108
00:09:51,936 --> 00:09:53,178
Han var med vår vän Sarah.
109
00:09:53,800 --> 00:09:54,801
Sarah?
110
00:09:54,835 --> 00:09:56,285
Sarah Stringer.
111
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
Vi har inte sett henne sedan dess
hon gick med honom igår kväll.
112
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
Är du säker på det?
113
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
Mm. 100 %.
114
00:10:02,912 --> 00:10:04,051
Okej.
115
00:10:05,328 --> 00:10:06,951
Du tar hand om dig själv,
är du okej?
116
00:10:06,985 --> 00:10:08,124
Hhm.
117
00:10:23,933 --> 00:10:25,797
Vad är det, Plague Nation?
118
00:10:25,832 --> 00:10:29,387
Så idag ska vi
prata om vårt
mördarens valvapen.
119
00:10:29,421 --> 00:10:32,942
Och du vet, polisen,
de är värdelösa.
120
00:10:33,218 --> 00:10:38,707
För låt oss vara ärliga här,
Dr Plague, han skriver historia.
121
00:10:45,161 --> 00:10:46,231
Fortfarande ingenting?
122
00:10:46,266 --> 00:10:48,026
Jag är rädd att inte.
123
00:10:48,061 --> 00:10:50,684
Den enda gången hon säger
allt är när hon drömmer.
124
00:10:50,719 --> 00:10:52,272
Och även då,
det är bara skrik.
125
00:10:52,306 --> 00:10:54,205
Jag är inte förvånad över
vad hon har gått igenom.
126
00:10:54,239 --> 00:10:56,069
Verkligen.
127
00:10:56,103 --> 00:10:58,450
Har hon någonsin använt
kol och papper som
Jag köpte honom förra gången.
128
00:10:59,520 --> 00:11:01,108
Nej, det har inte hänt något.
129
00:11:03,524 --> 00:11:05,388
Om hon inte kan
prata, hon kan rita.
130
00:11:10,531 --> 00:11:11,740
Mary?
131
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Du har en besökare.
132
00:11:15,226 --> 00:11:16,330
Kul att se dig, Mary.
133
00:11:18,470 --> 00:11:19,748
Lyssna på mig.
134
00:11:20,403 --> 00:11:21,473
Jag behöver din hjälp.
135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
Mannen som sårade dig,
136
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
attackerade dig,
137
00:11:27,894 --> 00:11:29,136
han är dödad igen.
138
00:11:30,517 --> 00:11:32,346
Du är den enda personen
som någonsin sett honom.
139
00:11:35,902 --> 00:11:38,732
Om det är något du
kan berätta om
natt du blev attackerad.
140
00:11:40,216 --> 00:11:41,424
Jag behöver din hjälp.
141
00:11:42,046 --> 00:11:44,704
Vi kan inte låta det här
hända någon annan.
142
00:11:47,776 --> 00:11:50,951
Om det är något du
kan komma ihåg om
natt du blev attackerad,
143
00:11:51,780 --> 00:11:52,815
någonting alls.
144
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Hörde du hans röst?
145
00:11:55,128 --> 00:11:57,889
Hur lät han?
Vad som helst.
146
00:11:57,924 --> 00:12:01,065
Du sa just till Dr Cole,
och hon ringer mig,
147
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
när som helst på natten eller dagen.
148
00:12:05,517 --> 00:12:06,898
Okej?
149
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
Okej.
150
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
Vad sa hon?
151
00:12:24,364 --> 00:12:25,468
Hon sa något.
152
00:12:28,023 --> 00:12:29,058
Mary.
153
00:12:31,405 --> 00:12:32,544
Vad var det, Mary?
Vad var det?
154
00:12:32,579 --> 00:12:35,064
Ångra. Omvänd dig
155
00:12:36,203 --> 00:12:37,895
eller dö.
156
00:12:39,344 --> 00:12:40,483
Mary, släpp honom!
157
00:12:42,278 --> 00:12:44,384
Omvänd dig eller dö.
158
00:12:45,868 --> 00:12:47,767
Omvänd dig eller dö.
- Släpp honom!
159
00:12:49,182 --> 00:12:51,563
Omvänd dig eller dö.
160
00:12:58,260 --> 00:12:59,295
Jag är så ledsen, detektiv.
161
00:12:59,330 --> 00:13:00,883
Om den tjejen säger något.
162
00:13:00,918 --> 00:13:02,057
Vad som helst.
163
00:13:02,298 --> 00:13:03,403
Jag är ditt första samtal.
164
00:13:10,237 --> 00:13:11,411
Sam?
165
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Ja, berätta något bra.
166
00:13:13,171 --> 00:13:14,552
Du hade rätt.
167
00:13:14,586 --> 00:13:16,865
Tortyrpojkens offer
var inte ensam igår kväll.
168
00:13:17,244 --> 00:13:18,936
Det var en annan tjej.
169
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Fortsätt kolla kamerorna
på det omgivande området.
170
00:13:21,317 --> 00:13:23,354
Ja. Vidga det
sök till ungefär en mil.
171
00:13:23,388 --> 00:13:25,494
Vi måste ta reda på hur han mår
gå in och ut okej?
172
00:13:26,598 --> 00:13:27,841
Tja, jag vet inte, eller hur?
173
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
Han är inte ett jävla spöke, eller hur?
174
00:13:29,878 --> 00:13:31,327
Va? Hitta honom bara.
175
00:14:18,133 --> 00:14:19,272
Lyssna, du sa att hon var med.
176
00:14:19,548 --> 00:14:20,652
Det här är inne.
177
00:14:21,308 --> 00:14:22,620
Det är inte det, det är...
178
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Vadå då?
179
00:14:25,726 --> 00:14:27,176
Vadå, är du orolig
om pesten?
180
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
Oroa dig inte för det,
vi har det täckt.
181
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
Skit!
182
00:14:38,153 --> 00:14:39,326
Är det så uppenbart?
183
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Ja.
184
00:14:40,707 --> 00:14:42,571
Du kan lika gärna ha en
massiv siren på ditt huvud.
185
00:14:43,537 --> 00:14:44,607
Sätt dig i bilen.
186
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
Jag tar dig hem.
187
00:14:45,712 --> 00:14:47,127
Nä, jag mår bra.
188
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
Jag frågar dig inte.
189
00:14:48,508 --> 00:14:50,337
Pappa, du kan inte
jag kommer med dig.
190
00:14:55,342 --> 00:14:56,447
Detta din?
191
00:14:58,449 --> 00:14:59,622
Det... Det är inte mitt.
192
00:14:59,657 --> 00:15:01,383
Jag ser ingen annan här.
193
00:15:02,108 --> 00:15:04,110
Du vet, jag skulle kunna ta in dig
för mindre än så, eller hur?
194
00:15:05,490 --> 00:15:06,560
Det skulle du inte göra.
195
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
Nej, det skulle jag inte.
196
00:15:08,631 --> 00:15:09,667
För jag tar dig hem.
197
00:15:21,161 --> 00:15:22,507
Jag vill inte ha dig
ser dem längre.
198
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
De är mina kompisar, pappa.
199
00:15:25,510 --> 00:15:26,615
Nej det är de inte.
200
00:15:27,064 --> 00:15:28,651
Sådana killar har inga kompisar.
201
00:15:28,686 --> 00:15:31,206
Vad som helst.
202
00:15:31,240 --> 00:15:32,724
Sa de till dig vad
hände igår kväll?
203
00:15:33,346 --> 00:15:35,727
Mm? Vad pesten gjorde
till två av deras pöbel?
204
00:15:35,762 --> 00:15:37,074
Ja.
205
00:15:37,108 --> 00:15:38,627
Naturligtvis, alla vet.
206
00:15:39,283 --> 00:15:41,009
Men oroa dig inte,
vi tar hand om det.
207
00:15:42,113 --> 00:15:43,597
Vad ska det betyda?
208
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
Vad ska det betyda?
Du tar hand om det.
209
00:15:46,566 --> 00:15:47,705
Vänta lite,
Jag är inte färdig med dig.
210
00:15:47,739 --> 00:15:49,983
Mamma har gjort i ordning middagen,
och jag svälter.
211
00:15:59,234 --> 00:16:00,580
Hej kompis, är du okej?
212
00:16:05,171 --> 00:16:06,344
Okej?
213
00:16:06,379 --> 00:16:07,587
Hej.
214
00:16:07,621 --> 00:16:08,588
Han är sen.
215
00:16:08,622 --> 00:16:10,279
Ja, jag vet, jag är ledsen.
216
00:16:10,314 --> 00:16:11,487
Jag hittade honom nere vid Smiths.
217
00:16:12,454 --> 00:16:13,696
- Gud, verkligen?
- Ja.
218
00:16:13,731 --> 00:16:15,112
Det är där alla
smackheads umgås.
219
00:16:15,146 --> 00:16:16,320
Vad gör han där nere?
220
00:16:16,354 --> 00:16:18,046
Åh, han hade bara en
påse med gräs, du vet.
221
00:16:18,080 --> 00:16:20,117
- Alla barn gör det.
- Bara en påse gräs?
222
00:16:20,151 --> 00:16:21,566
Åh, min...
Det här håller på att gå över styr.
223
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Du måste göra
något om detta.
224
00:16:22,740 --> 00:16:24,535
- Ja, det är jag.
- Är du det?
225
00:16:24,569 --> 00:16:25,708
Ja, jag pratar med honom.
226
00:16:25,743 --> 00:16:27,710
Det är klart
inte tillräckligt, eller hur?
227
00:16:28,401 --> 00:16:29,678
Han behöver en ordentlig pappa.
228
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
Åh, kom igen, det är vi inte
ska vi dit igen, eller hur?
229
00:16:32,198 --> 00:16:33,716
Jag skulle fortfarande vara här om
det var inte för dig.
230
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
Du var den som
bad mig komma ut.
231
00:16:35,304 --> 00:16:36,202
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Det var det! Det var det dock!
232
00:16:36,236 --> 00:16:37,479
Du kan inte skylla detta på mig.
233
00:16:37,513 --> 00:16:38,514
Om du hade lyckats
ha det i byxorna
234
00:16:38,549 --> 00:16:39,826
Jag skulle fortfarande vara här, skulle jag inte.
235
00:16:39,860 --> 00:16:41,655
Då kanske jag inte skulle göra det
har varit tvungen att sparka ut dig.
236
00:16:41,690 --> 00:16:43,519
Jag sa ju, det är det
bara en gång.
237
00:16:43,554 --> 00:16:44,555
Bara en gång, det är allt.
238
00:16:44,589 --> 00:16:45,590
Åh, ja. En gång.
239
00:16:45,625 --> 00:16:47,075
- Ja, en gång!
- En gång.
240
00:16:47,109 --> 00:16:48,179
- Det är sanningen.
- Förvänta mig att jag ska tro det?
241
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Jag måste ta det här.
242
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
Åh, gud.
Här går vi igen.
243
00:16:51,251 --> 00:16:53,150
Du kan inte ens prata med
mamma till ditt enda barn
244
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
om din sons liv.
245
00:16:54,358 --> 00:16:55,359
Jag blir av med dem,
vänta en minut.
246
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
Nej, vet du vad, John?
247
00:16:56,429 --> 00:16:57,740
Ta ditt värdefulla samtal.
248
00:16:57,775 --> 00:16:59,777
Gör mig bara en tjänst och
intressera sig för hans liv
249
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
innan det är för sent.
250
00:17:02,400 --> 00:17:03,539
Fortsätta.
251
00:17:04,816 --> 00:17:06,232
Det här är bättre att vara viktigt.
252
00:18:12,919 --> 00:18:14,093
Inga!
253
00:18:22,618 --> 00:18:23,757
Ångra.
254
00:18:24,827 --> 00:18:25,828
Eller dö.
255
00:18:28,417 --> 00:18:29,556
Woohoo!
256
00:18:45,296 --> 00:18:46,504
Du är arresterad.
257
00:18:48,437 --> 00:18:49,749
Det är ett skämt, bror.
258
00:18:51,578 --> 00:18:52,683
Det är ett skämt, bror!
259
00:18:54,236 --> 00:18:55,582
Det är för YouTube.
260
00:18:55,617 --> 00:18:57,205
Ja, det
skämtet är på dig, innit.
261
00:18:57,239 --> 00:18:58,275
Du är nickad.
262
00:18:58,309 --> 00:19:01,485
Det är ett skämt,
bro, för YouTube.
263
00:19:01,519 --> 00:19:02,693
Det är jävla plast!
264
00:19:02,727 --> 00:19:04,246
- Vad?
- Din jävel!
265
00:19:04,281 --> 00:19:05,627
Kom tillbaka! Jag är polis.
266
00:19:05,661 --> 00:19:06,766
Få ut!
267
00:19:06,800 --> 00:19:08,354
Det är ett jävla spratt!
268
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Jag ska göra dig, man, för
batteri och olovligt gripande,
269
00:19:11,011 --> 00:19:12,703
din fascist fan!
270
00:19:13,359 --> 00:19:16,672
Igår kväll, utredningen
tog ännu en chockerande vändning.
271
00:19:17,259 --> 00:19:21,401
Nya bilder
verkar visa Detective
Inspektör John Verney
272
00:19:21,436 --> 00:19:24,232
i ett våldsamt bråk
med en populär YouTuber.
273
00:19:24,577 --> 00:19:27,580
Klippet har intensifierats
kritik mot polisen,
274
00:19:27,614 --> 00:19:31,239
underblåsning gäller den lagen
verkställigheten håller på att tappa greppet.
275
00:19:31,618 --> 00:19:33,793
Protester har brutit ut
tvärs över staden,
276
00:19:33,827 --> 00:19:36,761
drivs av rädsla för att myndigheter
inte längre kan innehålla
277
00:19:36,796 --> 00:19:38,729
det eskalerande våldet.
278
00:19:38,763 --> 00:19:42,284
Vissa ser Verneys
handlingar av en man knuffad
till sina gränser,
279
00:19:42,319 --> 00:19:44,735
medan andra tror de
avslöjade djupare problem
280
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
inom polisväsendet.
281
00:19:46,806 --> 00:19:50,982
Överinspektör Parker är
förväntas göra en
uttalande senare i kväll,
282
00:19:51,017 --> 00:19:53,364
men det är inte bara
svar allmänheten vill ha,
283
00:19:53,399 --> 00:19:54,641
det är avgörande ledarskap.
284
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
Det har blivit viralt.
285
00:19:56,540 --> 00:19:59,301
I princip har alla sett dig
slå skiten ur den ungen.
286
00:20:03,926 --> 00:20:05,618
Åh, Bollocks.
287
00:20:07,965 --> 00:20:09,208
Detektiv Jones.
288
00:20:10,519 --> 00:20:11,555
Ja, sir. Han är här.
289
00:20:11,589 --> 00:20:12,694
Han är här med mig nu, sir.
290
00:20:13,384 --> 00:20:14,454
Okej, sir.
291
00:20:14,661 --> 00:20:15,835
Guv vill ha en pratstund.
292
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
Kom igen då.
293
00:20:17,940 --> 00:20:19,252
På egen hand.
294
00:20:25,983 --> 00:20:27,433
Han var klädd som Doctor Plague.
295
00:20:27,467 --> 00:20:30,021
Jag menar, du kan köpa
kostym online nu.
296
00:20:30,056 --> 00:20:31,575
Tja,
varför är det, John?
297
00:20:31,609 --> 00:20:33,473
Tja, de tjänar in,
är de inte.
298
00:20:33,508 --> 00:20:36,338
Pengar in pga
allmänheten har köpt in sig
denna löjliga idé
299
00:20:36,373 --> 00:20:39,617
att det finns denna Jack the
Ripper som galning på fri fot.
300
00:20:39,652 --> 00:20:40,618
Ja, och de skulle ha rätt.
301
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
Baserat på vad?
302
00:20:42,310 --> 00:20:44,553
Några korniga bilder på
någon som bär mask?
303
00:20:44,864 --> 00:20:47,349
Teorierna om en
några knäppa internet?
304
00:20:47,625 --> 00:20:49,938
Nej, nej, nej, det
bilderna är verkliga,
305
00:20:49,972 --> 00:20:51,871
vi hade det autentiserat,
det vet du.
306
00:20:51,905 --> 00:20:54,287
Alla mord så
långt är på gängmedlemmar
307
00:20:54,322 --> 00:20:55,944
eller de som är anslutna
med dem på något sätt.
308
00:20:55,978 --> 00:20:57,704
Det här är en gängfråga.
309
00:20:57,739 --> 00:20:59,361
Nej, nej, nej, nej,
gäng bortför inte.
310
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
Rätt. Jag menar, var är
ska du ta dem?
311
00:21:01,121 --> 00:21:04,780
Allt jag vet är att vi har
fick 6 eller 7 personer
i samband med dessa mord
312
00:21:04,815 --> 00:21:05,678
som fortfarande saknas.
313
00:21:05,712 --> 00:21:07,404
Det hela är omständigt.
314
00:21:07,438 --> 00:21:09,060
Allt är inte en
konspiration, John.
315
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
jag vet att,
Jag säger inte att det är det.
316
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
Jag vill bara
hitta dem innan...
317
00:21:13,548 --> 00:21:14,549
Innan det är för sent.
318
00:21:14,583 --> 00:21:15,653
Jag ska vara ärlig mot dig.
319
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Gick precis av
telefon med super,
320
00:21:17,897 --> 00:21:20,071
och hon har föreslagit
det skulle vara en bra idé
321
00:21:20,106 --> 00:21:22,936
att få ett par fräscha
ögon på allt detta.
322
00:21:24,455 --> 00:21:26,733
Så vad? Blir jag avstängd?
323
00:21:26,768 --> 00:21:28,079
Nej. Inte än.
324
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Vi kom överens om att du kan arbeta
till slutet av denna månad,
325
00:21:30,530 --> 00:21:32,912
men om tillräckliga framsteg
är inte gjord då,
326
00:21:32,946 --> 00:21:35,535
vi ska ta in någon
annars att leda insatsstyrkan.
327
00:21:35,570 --> 00:21:37,054
Åh, det här är löjligt.
328
00:21:37,572 --> 00:21:39,505
Jag hör att du såg Mary Woodall.
329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
Jag hör att hon gav dig hoppet.
330
00:21:42,818 --> 00:21:43,681
Vem sa det till dig?
331
00:21:44,061 --> 00:21:45,511
Jag måste få det här.
332
00:21:45,545 --> 00:21:46,753
Gängen.
333
00:21:46,788 --> 00:21:49,377
Lösningen på allt
är med gängen.
334
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
Koncentrera dig på gängen.
335
00:21:50,826 --> 00:21:51,931
Strunt i boogeyman.
336
00:21:53,104 --> 00:21:54,451
Hej?
337
00:22:20,511 --> 00:22:21,685
åh!
338
00:22:40,945 --> 00:22:41,946
Ja.
339
00:22:52,163 --> 00:22:54,131
Hej. Hej, kompis.
340
00:22:54,165 --> 00:22:55,477
- Hej.
- Är du okej?
341
00:22:55,512 --> 00:22:56,513
Ja, jag är okej.
342
00:22:56,547 --> 00:22:57,859
Bra. Um.
343
00:22:57,893 --> 00:23:00,448
Titta, hur vill du gå
bio imorgon kväll?
344
00:23:00,482 --> 00:23:01,518
Vet du?
345
00:23:01,552 --> 00:23:03,485
Jag kan träffa dig efter jobbet.
346
00:23:03,830 --> 00:23:05,142
Du kan välja filmen.
347
00:23:05,176 --> 00:23:06,937
Ja. Ja, visst,
det låter bra.
348
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
Stor. Ska vi säga 6:00?
Hur låter det?
349
00:23:09,940 --> 00:23:11,217
06:00 är bra.
350
00:23:11,251 --> 00:23:13,012
Bra, okej,
Vi ses där.
351
00:23:13,737 --> 00:23:17,016
Och, eh, kompis, eh, välj
något vi båda gillar, va?
352
00:23:17,603 --> 00:23:19,225
- Ja.
- Okej. Bra.
353
00:23:19,259 --> 00:23:20,744
Vi ses senare.
354
00:23:20,778 --> 00:23:21,883
Skål, pappa.
355
00:23:50,808 --> 00:23:56,158
Som specialiserad
läkare på 1600-talet...
356
00:25:00,153 --> 00:25:01,258
Hej?
357
00:25:06,643 --> 00:25:07,885
Vad händer?
358
00:25:07,920 --> 00:25:09,128
Sam?
359
00:25:09,646 --> 00:25:12,131
Jag ville prata med
du off the record.
360
00:25:13,339 --> 00:25:15,134
Ja, visst, chef,
361
00:25:15,168 --> 00:25:16,653
men borde vi inte vara det
på väg över till
skroten brottsplats?
362
00:25:16,687 --> 00:25:18,068
Vi kan prata i bilen.
363
00:25:18,102 --> 00:25:20,035
Är du bekant med
Whitechapel-morden?
364
00:25:21,036 --> 00:25:22,866
- Jack the Ripper?
- Ja.
365
00:25:22,900 --> 00:25:24,695
Ja, jag menar,
alla har hört talas om honom, eller hur?
366
00:25:25,351 --> 00:25:27,629
Ja, du vet, det har jag
har läst lite.
367
00:25:28,043 --> 00:25:30,908
Likheterna är uppenbara
när du tittar på det, eller hur?
368
00:25:31,253 --> 00:25:35,948
Valet av offer,
platsen, den
attackernas våldsamhet,
369
00:25:35,982 --> 00:25:38,019
även meddelandena
som är kvar.
370
00:25:38,813 --> 00:25:40,366
Okej, så varför
sekretess dock?
371
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Varför är vi på ett tak?
372
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
Nåväl, säger de
Jack greps aldrig
373
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
för att han hade
vänner på höga platser.
374
00:25:45,820 --> 00:25:50,272
Som om han var ansluten
till aristokratin, som
ett hemligt sällskap.
375
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
De säger att han till och med hade det
hans klor in i Met.
376
00:25:54,932 --> 00:25:57,866
Vänta, så tänker du
vår mördare har en
medbrottsling på jobbet?
377
00:25:57,901 --> 00:25:59,385
Nej.
378
00:25:59,419 --> 00:26:02,353
Pest bara attacker
där det inte finns någon kamera
täckning, eller hur?
379
00:26:02,837 --> 00:26:04,770
Så han har verkligen tur, eller...
380
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
han har någon på insidan.
381
00:26:08,290 --> 00:26:09,637
Okej, så vad nu?
382
00:26:10,396 --> 00:26:12,018
Han måste gå
ett spår någonstans.
383
00:26:12,329 --> 00:26:14,607
Och när han gör det, hoppar vi på den.
384
00:26:15,125 --> 00:26:16,885
Du kommer över dig själv
till mordplatsen,
385
00:26:16,920 --> 00:26:18,369
och när du är klar där,
386
00:26:18,404 --> 00:26:21,890
rätt, du kontrollerar varje del av
CCTV-filmer som vi har.
387
00:26:21,925 --> 00:26:22,960
Varje enskild ram.
388
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
Du hittar vad som helst,
du kommer till mig.
389
00:26:25,825 --> 00:26:27,102
Ingen annan.
390
00:26:27,137 --> 00:26:28,138
Förstått?
391
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
Någon måste veta vem han är.
392
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
Vänta, kommer du inte
över till brottsplatsen?
393
00:26:37,112 --> 00:26:38,355
Jag har något
Jag behöver göra.
394
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
Så du är professor
av medeltida historia
395
00:26:43,187 --> 00:26:45,396
och religiös symbolik, eller hur?
396
00:26:45,431 --> 00:26:46,812
Professor emeritus.
397
00:26:47,157 --> 00:26:49,021
Jag undrade
om du kunde hjälpa mig...
398
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
identifiera detta.
399
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
Känner du igen det?
400
00:27:00,895 --> 00:27:02,172
Ja, det, eh...
401
00:27:02,897 --> 00:27:04,692
ser ut som någon slags låga.
402
00:27:04,726 --> 00:27:07,833
Tja, det är en bit av
bevis, en pågående
förfrågan just nu.
403
00:27:08,040 --> 00:27:10,283
Eld är en av
baselementen.
404
00:27:11,077 --> 00:27:14,322
Men eld kan också vara det
en symbol för rensning,
405
00:27:14,356 --> 00:27:16,324
av utrensning och förnyelse.
406
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
Det är en sanningskraft.
407
00:27:18,947 --> 00:27:21,329
Ett ljus i mörkret.
408
00:27:21,363 --> 00:27:23,642
Mer mörker än
ljus, nyligen.
409
00:27:24,953 --> 00:27:29,061
Utan eld vore vi döda,
inifrån och ut.
410
00:27:30,338 --> 00:27:31,719
Var sa du att du fick det här?
411
00:27:31,753 --> 00:27:32,651
Det gjorde jag inte.
412
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Hmm. Jag har en idé.
413
00:27:38,898 --> 00:27:40,486
Vad är det, Plague Nation?
414
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
Det är din pojke Eric,
med stora nyheter...
415
00:27:43,075 --> 00:27:46,285
Nej, stora nyheter om
morgondagens föreställning.
416
00:27:47,148 --> 00:27:48,977
Live, 20.00.
417
00:27:49,012 --> 00:27:52,015
Jag ska få sällskap
av Jake Tortelli,
418
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
en man vars vänner,
familj, kollegor
419
00:27:55,225 --> 00:27:58,262
har alla varit brutalt
och illvilligt dödad
420
00:27:58,297 --> 00:28:01,403
av ingen annan än
Doktorpest.
421
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
Jake vill skriva på skivan
422
00:28:04,510 --> 00:28:09,066
rå, ofiltrerad, med en personlig
meddelande till mördaren själv.
423
00:28:09,757 --> 00:28:11,517
Så det stämmer, Pest,
424
00:28:11,551 --> 00:28:14,969
om du tittar,
och jag vet att du är,
425
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
du vill inte missa detta.
426
00:28:21,009 --> 00:28:22,217
Jag har sett det.
427
00:28:23,149 --> 00:28:25,151
Den har haft ett halvt
miljoner visningar redan.
428
00:28:25,186 --> 00:28:27,119
Jag skulle ge min vänstra mutter för
den typen av täckning.
429
00:28:27,153 --> 00:28:29,259
Det är inte journalistik,
det är clickbait.
430
00:28:29,293 --> 00:28:31,502
Inget mer än
självreklam och narcissism.
431
00:28:31,537 --> 00:28:32,952
Kalla det vad du vill.
432
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Denna lilla twerp håller
få hopp på oss,
433
00:28:35,817 --> 00:28:36,991
och jag har det inte.
434
00:28:40,822 --> 00:28:43,238
Se, vi har oss en
dagens Jack the Ripper.
435
00:28:44,274 --> 00:28:46,828
Han är ute och klipper
upp barnen ostraffat.
436
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
Men vad?
Ingen vet hans identitet?
437
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
Jag köper det inte.
438
00:28:50,970 --> 00:28:52,178
Så vad föreslår du?
439
00:28:52,213 --> 00:28:53,559
Någon form av konspiration?
440
00:28:53,593 --> 00:28:55,354
Jag har jävligt rätt.
441
00:28:55,388 --> 00:28:58,046
Tja, vi lever i en tid
av falska nyheter och mörkläggning.
442
00:28:58,909 --> 00:29:00,048
Det är inte vi.
443
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Vi är i sanningsbranschen,
444
00:29:02,292 --> 00:29:04,121
eller åtminstone var vi det
senast jag tittade.
445
00:29:04,156 --> 00:29:06,434
Se, gammaldags bra
tryckt journalistik
446
00:29:06,468 --> 00:29:07,918
kan fortfarande göra skillnad.
447
00:29:09,609 --> 00:29:11,991
Vi kan göra skillnad.
448
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
Jag säger inte att du har fel.
449
00:29:14,304 --> 00:29:15,408
Jag har inte fel.
450
00:29:15,443 --> 00:29:18,377
Men om du är det
och det är ett stort om.
451
00:29:18,411 --> 00:29:19,412
Vad då?
452
00:29:19,447 --> 00:29:20,793
Vi kommer att se ut som dårar
453
00:29:20,828 --> 00:29:22,484
om vi har fel
sidan av denna historia.
454
00:29:22,519 --> 00:29:24,210
Tja, låt mig oroa mig för det.
455
00:29:25,177 --> 00:29:29,077
Du, eh, vet vem som leder
utredaren är, eller hur?
456
00:29:29,526 --> 00:29:30,976
Ja.
457
00:29:31,010 --> 00:29:33,357
En dinosaurie som fortfarande
tror att han är i Sweeney.
458
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
Jo, det är John Verne
en av deras bästa detektiver.
459
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
Så om offren
är inte viktiga...
460
00:29:41,987 --> 00:29:43,057
Mördaren måste vara det.
461
00:29:43,643 --> 00:29:45,093
Så vad vill du att jag ska göra?
462
00:29:45,645 --> 00:29:49,408
Tja, du och Vernie
har du historia, eller hur?
463
00:29:50,374 --> 00:29:53,826
Gå och fladdra dina ögonfransar,
viska söta ingenting.
464
00:29:55,069 --> 00:29:57,209
Behöver jag verkligen
att stava det?
465
00:29:58,279 --> 00:30:00,074
Vill du att jag ska hora mig själv?
466
00:30:00,108 --> 00:30:02,973
Jag tror att du hittar
det kallas att vara sex
positivt nuförtiden.
467
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
Ge mig bara en offert.
468
00:30:06,425 --> 00:30:10,463
Något, allt jag kan
sätta på förstasidan.
469
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Fortsätt då.
470
00:30:14,260 --> 00:30:16,055
Klockan tickar.
471
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
Tick tack, tick tack, tick tack.
472
00:30:32,969 --> 00:30:34,039
Rätt.
473
00:30:36,455 --> 00:30:37,870
Och, um.
474
00:30:37,905 --> 00:30:40,321
Ladda upp. [telefonpipar] Åh, förlåt.
475
00:30:42,599 --> 00:30:44,843
Det verkar som din symbol
476
00:30:45,602 --> 00:30:49,226
tillhörde en hemlighet
samhälle som kallas
eldens bröder.
477
00:30:49,261 --> 00:30:51,332
Bröderna trodde
478
00:30:51,366 --> 00:30:56,302
att pandemin var
gudomlig vrede och dom
479
00:30:57,372 --> 00:30:59,443
på ett syndigt samhälle.
480
00:31:00,548 --> 00:31:02,343
Bland deras antal
481
00:31:02,377 --> 00:31:08,176
var en fraktion som skulle gå ut
förklädd till pestläkare
482
00:31:08,659 --> 00:31:12,594
att döda dem de ansåg
korrupta och kriminella.
483
00:31:14,182 --> 00:31:15,908
Och som vägrade att omvända sig.
484
00:31:16,253 --> 00:31:17,289
Pestläkare?
485
00:31:17,634 --> 00:31:19,015
Vad sägs om?
486
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
En väckelse?
487
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
Är det säkert att anta
att ditt besök är
på något sätt kopplat till
488
00:31:25,538 --> 00:31:27,920
mord som är
händer i östra London?
489
00:31:28,507 --> 00:31:32,614
Säger det något om
att bröderna kidnappar människor?
490
00:31:33,443 --> 00:31:34,616
Nej.
491
00:31:34,651 --> 00:31:36,032
Jag är rädd att inte.
492
00:31:36,066 --> 00:31:37,481
Kan du titta
in i det för mig?
493
00:31:37,516 --> 00:31:39,311
Jag är väldigt, väldigt upptagen.
494
00:31:39,759 --> 00:31:45,386
Nu, om du kan ge
mig någon form av hjälp,
vi kunde rädda liv.
495
00:31:45,420 --> 00:31:47,353
Jag tror inte jag
kan jag vägra, eller hur?
496
00:31:48,596 --> 00:31:52,255
Jag skulle uppskatta om du
kunde hålla vårt samtal
precis under wraps.
497
00:31:52,289 --> 00:31:56,017
Du vet, jag vill inte ha någonting
gå ut och provocera honom.
498
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Ja, självklart.
499
00:31:58,295 --> 00:32:01,057
Ja, eh, titta,
här är mitt kort.
500
00:32:02,299 --> 00:32:06,338
Ring mig om du tror
av något, okej?
501
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Jag ska se mig ute.
502
00:32:08,340 --> 00:32:09,479
Rätt.
503
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Hej John,
504
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
det är Francesca.
505
00:32:18,660 --> 00:32:20,697
Ja, jag vet att det är det
sedan länge.
506
00:32:21,801 --> 00:32:23,148
För länge.
507
00:32:24,080 --> 00:32:26,358
Jag tänkte kanske
vi kan träffas.
508
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Jag sprang igenom
andra försvinnanden,
509
00:32:29,395 --> 00:32:32,467
och i alla fall,
det finns inga tecken på pest
510
00:32:32,502 --> 00:32:33,710
eller vart han tar dem.
511
00:32:33,744 --> 00:32:36,299
Det är som att de bara försvinner.
512
00:32:36,333 --> 00:32:37,610
Vi vet allt detta, eller hur?
513
00:32:37,645 --> 00:32:39,440
Men jag tror jag hittade något.
514
00:32:39,474 --> 00:32:42,132
Du förstår, det finns den här teorin
att under hans mordrunda,
515
00:32:42,167 --> 00:32:45,204
Ripper skulle använda
stadens gamla bruk
tunnlar för att undvika fångst.
516
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
Den teorin gav senare
födelse till de boogeyman-liknande
berättelser du hör idag.
517
00:32:48,656 --> 00:32:51,417
Han är fortfarande där nere och lurar,
väntar en dag på att dyka upp igen.
518
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Nu, den här kartan här daterar
tillbaka till slutet av 1800-talet,
519
00:32:54,834 --> 00:32:56,457
när de där tunnlarna
fortfarande användes.
520
00:32:56,802 --> 00:32:58,735
Jag har lyckats matcha
alla brottsplatser
521
00:32:58,769 --> 00:33:00,495
av alla pestmorden
och försvinnanden
522
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
med alla CCTV-blinda vinklar.
523
00:33:03,153 --> 00:33:04,430
Och hur är det med det här?
524
00:33:04,465 --> 00:33:05,742
Den gröna? Vad betyder det?
525
00:33:06,260 --> 00:33:08,227
Det är alla de gamla
brukstunnelöppningar.
526
00:33:08,400 --> 00:33:11,127
Och de var vana vid transport
de sjuka och döende i London
527
00:33:11,161 --> 00:33:12,576
under böldpesten.
528
00:33:13,094 --> 00:33:14,337
Av pestläkare.
529
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
Men jag tror att detta är
hur pesten flyr
530
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
och vart han tar vägen
dem han kidnappar.
531
00:33:19,307 --> 00:33:20,377
Skit.
532
00:33:21,137 --> 00:33:22,448
Ska vi gå och berätta för guven?
533
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
Nej. Håll det bara emellan
oss själva ett tag.
534
00:33:25,796 --> 00:33:27,729
Jag tror att vi behöver något
lite mer konkret
535
00:33:27,764 --> 00:33:29,352
innan vi tar detta
till gubben.
536
00:33:29,800 --> 00:33:31,181
Låt oss gå och hitta något då.
537
00:33:31,216 --> 00:33:32,217
Ja.
538
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
Hej?
539
00:33:38,361 --> 00:33:39,396
När?
540
00:33:40,259 --> 00:33:41,398
Du skämtar.
541
00:33:41,640 --> 00:33:42,744
Okej, jag är på väg.
542
00:33:43,642 --> 00:33:44,643
Allt okej?
543
00:33:45,161 --> 00:33:46,403
Du fortsätter med det.
544
00:33:46,438 --> 00:33:47,818
Jag måste gå
över till St Mary's.
545
00:33:54,135 --> 00:33:55,240
Jag är ledsen, detektiv.
546
00:33:55,723 --> 00:33:57,207
Så vad hände?
547
00:33:57,621 --> 00:33:59,623
Hon skar av sitt eget
tungan och förblödde.
548
00:34:00,210 --> 00:34:02,316
Hon måste ha haft en psykos
avsnitt under natten.
549
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
Det fanns inget vi kunde göra.
550
00:34:10,703 --> 00:34:12,222
Hon var död när vi hittade henne.
551
00:34:16,709 --> 00:34:18,539
Vad menar du?
Hon skar av sin egen tunga.
552
00:34:18,746 --> 00:34:20,161
Hur?
553
00:34:20,196 --> 00:34:21,542
Vi hittade några
sax i hennes rum.
554
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
Hur fick hon tag
av en sax?
555
00:34:32,898 --> 00:34:35,625
Det är olyckligt,
men ibland patienterna
dölja saker för oss.
556
00:34:36,419 --> 00:34:37,868
Saker som kan
orsaka dem fara.
557
00:34:53,884 --> 00:34:55,231
Adjö, detektiv.
558
00:35:12,765 --> 00:35:14,422
Hej kompis, vad händer?
559
00:35:18,771 --> 00:35:20,946
Eh, nej, nej, nej, nej, nej.
560
00:35:20,980 --> 00:35:24,432
Jag tänkte bara inte
det spelade roll, det var allt.
561
00:35:27,504 --> 00:35:30,335
Äh, ja. Nej.
Titta. Du har rätt.
562
00:35:30,576 --> 00:35:31,612
Jag borde ha berättat för dig, Jake.
563
00:35:31,646 --> 00:35:32,647
Jag är ledsen.
564
00:35:37,963 --> 00:35:39,171
Vad?
565
00:35:42,761 --> 00:35:44,625
Jag vet inte.
566
00:35:44,659 --> 00:35:46,178
Jag vet inte, jag har det inte.
567
00:35:48,663 --> 00:35:49,733
Um.
568
00:35:50,976 --> 00:35:52,219
Min pappa, min pappa.
569
00:35:54,600 --> 00:35:55,739
Min pappa...
570
00:35:55,774 --> 00:35:57,431
Han tog det,
han hittade den och tog den.
571
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
Jag är ledsen, Jake.
572
00:35:59,536 --> 00:36:02,229
Jag lovar att jag klarar det
upp till dig, jag lovar.
573
00:36:03,816 --> 00:36:04,886
Jake?
574
00:36:06,405 --> 00:36:07,475
Skit!
575
00:36:50,656 --> 00:36:51,761
Förlåt att jag är sen.
576
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
Nej, det är bra.
577
00:36:54,384 --> 00:36:55,765
- Minns du?
– Självklart.
578
00:36:56,421 --> 00:36:57,456
Skål.
579
00:36:57,905 --> 00:36:59,009
Är allt bra?
580
00:37:00,079 --> 00:37:01,322
Off the record...
581
00:37:01,978 --> 00:37:03,566
Inte riktigt.
582
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Vårt enda levande vittne till en
Pestangrepp har precis dött.
583
00:37:07,397 --> 00:37:08,467
Vad hände?
584
00:37:10,435 --> 00:37:12,333
Grov vårdslöshet,
om du frågar mig.
585
00:37:14,956 --> 00:37:16,993
Ledsen. Okej.
586
00:37:17,683 --> 00:37:18,926
Jag är helt din.
587
00:37:22,481 --> 00:37:24,690
Vad är ställningen
överinspektören på detta?
588
00:37:26,865 --> 00:37:28,522
Han tror att det är det
allt gängrelaterat.
589
00:37:28,556 --> 00:37:29,695
Verkligen?
590
00:37:29,730 --> 00:37:31,041
Från vad du har
beskrivit morden,
591
00:37:31,076 --> 00:37:33,458
det är så uppenbart
ideologiskt driven.
592
00:37:33,803 --> 00:37:35,977
Vad är hans stora
tar hjärnan tag i det?
593
00:37:36,012 --> 00:37:39,395
Han tänker på allt
saknas är relaterade till
mord eller något.
594
00:37:39,705 --> 00:37:40,879
Han tror att de alla är misstänkta.
595
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Tja, vet du vad
Jag ska säga.
596
00:37:44,917 --> 00:37:46,471
Tja, du borde,
han är en idiot.
597
00:37:46,850 --> 00:37:49,370
Du borde ha gjort det
det jobbet eller bättre.
598
00:37:49,405 --> 00:37:52,442
Inte det där papper som trycker
minsta motståndets väg.
599
00:37:52,925 --> 00:37:55,307
Jag har för många
svarta märken mot mig.
600
00:37:55,342 --> 00:37:57,033
Verkligen?
Jag har svårt att tro det.
601
00:38:13,912 --> 00:38:15,051
Ja.
602
00:38:15,465 --> 00:38:16,673
Jag är på väg.
603
00:38:19,849 --> 00:38:21,091
Några andra genombrott?
604
00:38:21,575 --> 00:38:23,370
Utanför protokollet.
605
00:38:23,404 --> 00:38:24,509
Utanför protokollet?
606
00:38:24,957 --> 00:38:27,684
Ja, jag tror att vi kanske har det.
607
00:38:28,513 --> 00:38:32,862
Vi tror att pesten är det
använder detta gamla system av
allmännyttiga tunnlar till, eh,
608
00:38:33,587 --> 00:38:35,623
att fly från
brottsplatsen.
609
00:38:35,658 --> 00:38:37,038
Har du tagit
det till chefen?
610
00:38:37,073 --> 00:38:38,074
Nej.
611
00:38:38,108 --> 00:38:39,834
Jag åker redan på tunn is.
612
00:38:40,801 --> 00:38:41,733
När jag går till gubben,
613
00:38:41,767 --> 00:38:43,459
Jag måste ta mer
än bara en aning.
614
00:38:44,598 --> 00:38:45,737
Jag hörde talas om skilsmässan.
615
00:38:47,048 --> 00:38:49,430
Ja, det händer.
616
00:38:49,465 --> 00:38:50,949
Var det något
att göra med oss?
617
00:38:50,983 --> 00:38:52,053
Nej.
618
00:38:53,434 --> 00:38:54,746
Tja, kanske.
619
00:38:55,194 --> 00:38:56,506
Fick din fru reda på det?
620
00:38:58,439 --> 00:39:00,061
Hon fick reda på att jag
såg någon.
621
00:39:01,200 --> 00:39:02,443
Hon visste inte att det var du.
622
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Ledsen.
623
00:39:07,828 --> 00:39:08,967
Hur är det med dig?
624
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
Du, eh, försvann
snabbt, eller hur?
625
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Sa inte ens hejdå.
626
00:39:12,626 --> 00:39:13,730
Ja. Varför tror du?
627
00:39:14,938 --> 00:39:16,561
Jag var bara trött på alla lögner.
628
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
Vill du
komma härifrån?
629
00:39:25,846 --> 00:39:26,950
Kom igen.
630
00:39:37,651 --> 00:39:38,859
Kasta inte
den där skiten på mig.
631
00:39:38,893 --> 00:39:40,861
Jag vill inte titta
som en jävla satsuma.
632
00:39:40,895 --> 00:39:42,069
Jag vet vad jag gör.
633
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
Hon sminkade på college,
du vet.
634
00:39:44,209 --> 00:39:45,797
Hon har certifikat
och allt.
635
00:39:45,831 --> 00:39:46,901
Och vem fan frågade dig?
636
00:39:47,730 --> 00:39:48,869
Jag sa bara.
637
00:39:49,490 --> 00:39:50,457
Ja, gör det inte.
638
00:39:50,491 --> 00:39:51,630
Du kan jävlas.
639
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
Jag är inte ens
avslutat ditt hår ännu.
640
00:39:53,736 --> 00:39:55,116
Ja, väl. Det är du
gjort. Dra åt helvete.
641
00:39:56,808 --> 00:39:57,809
Fan det här.
642
00:39:57,843 --> 00:39:59,086
Jag ska vara i badtunnan.
643
00:40:02,192 --> 00:40:03,780
jävla mun på det.
644
00:40:04,574 --> 00:40:05,541
Para.
645
00:40:05,575 --> 00:40:07,439
Chatten blåser upp på riktigt.
646
00:40:07,474 --> 00:40:09,614
Lyssna på det här.
647
00:40:09,648 --> 00:40:11,478
Går det här
jävla viral eller vad?
648
00:40:11,512 --> 00:40:12,755
Du är trendig.
649
00:40:12,789 --> 00:40:13,859
Vad är skillnaden?
650
00:40:13,894 --> 00:40:15,689
Tja, trender är som när...
651
00:40:15,723 --> 00:40:17,484
Åh, vet du vad?
Jag bryr mig inte ett dugg.
652
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Bara jävla... Bär bara
på att göra det du gör.
653
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
Och vad gör du
tänker på min tröja?
654
00:40:21,211 --> 00:40:23,110
Ja. Det är bra.
655
00:40:23,144 --> 00:40:25,837
Bra? Jävla bra?
656
00:40:25,871 --> 00:40:26,872
Jake.
657
00:40:26,907 --> 00:40:28,909
Det ser bra ut,
du ser bra ut.
658
00:40:29,530 --> 00:40:30,980
- Är du säker?
- Visst.
659
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Hej.
660
00:40:32,050 --> 00:40:33,569
Vi är bra att gå.
661
00:40:33,603 --> 00:40:35,053
Okej, fan,
kom igen, låt oss göra det här.
662
00:41:40,843 --> 00:41:45,986
Vi sänder live
i tre, två, ett.
663
00:41:46,711 --> 00:41:48,816
Vad är det, Plague Nation?
664
00:41:49,127 --> 00:41:51,301
Det här är det.
Som utlovat, den stora.
665
00:41:51,750 --> 00:41:53,925
Ikväll är jag här
med en speciell gäst.
666
00:41:54,304 --> 00:41:57,860
En man som har
upplevt outsägliga fasor
och blodsutgjutelse
667
00:41:57,894 --> 00:41:59,068
under de senaste veckorna.
668
00:41:59,586 --> 00:42:01,553
Det är min huvudman, Jake Tortelli.
669
00:42:01,588 --> 00:42:02,520
Vad säger du, Jake?
670
00:42:03,072 --> 00:42:04,142
Lyssna, jag tänker inte ljuga,
671
00:42:04,867 --> 00:42:06,524
det har varit mörka, mörka tider.
672
00:42:07,007 --> 00:42:10,562
Ja, på grund av, eh,
Dr Plague, eller hur?
673
00:42:10,597 --> 00:42:11,908
På grund av vad han har gjort?
674
00:42:11,943 --> 00:42:14,186
Människor han har dödat,
Jag menar, ditt folk.
675
00:42:14,808 --> 00:42:16,292
De hade sin helhet
bor framför dem.
676
00:42:16,672 --> 00:42:17,811
Det är tragiskt.
677
00:42:39,798 --> 00:42:43,699
Låt oss säga det, eh, Dr Plague
tittar på detta just nu.
678
00:42:43,733 --> 00:42:44,872
Har du ett meddelande till honom?
679
00:42:45,321 --> 00:42:47,116
Ja, ja, det gör jag.
680
00:42:48,220 --> 00:42:50,257
Lyssna, din jävla psykotisk...
681
00:42:50,291 --> 00:42:51,810
Förlåt att jag är sen. Jag, eh...
682
00:42:51,845 --> 00:42:52,811
Sluta, vi filmar.
683
00:42:52,846 --> 00:42:54,157
Åh. Ledsen.
684
00:43:01,371 --> 00:43:03,063
Lyssna, din jävla clown.
685
00:43:03,097 --> 00:43:05,065
Du tror att du kan
kom hit i min herrgård,
686
00:43:05,099 --> 00:43:07,723
ta mitt folk,
min jävla familj?
687
00:43:08,102 --> 00:43:09,172
Du har fel.
688
00:43:09,207 --> 00:43:10,657
För det här är vad som är
kommer att hända.
689
00:43:10,691 --> 00:43:12,348
Jag kommer och hämtar dig, hör du mig?
690
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
Och jag ska knulla dig illa.
691
00:43:14,868 --> 00:43:16,732
Och det här är inget passivt hot.
692
00:43:16,766 --> 00:43:19,044
Det är en guldpläterad
lovar dig från mig.
693
00:43:19,079 --> 00:43:20,425
Jag ska knulla dig.
694
00:43:20,459 --> 00:43:21,978
Jag vill ha Pesten död.
695
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
Jag vill ha hans huvud på en spik.
696
00:43:23,462 --> 00:43:25,361
Jag vill pissa på hans lik,
Jag vill...
697
00:43:27,156 --> 00:43:28,226
Fan!
698
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
Din jävel!
699
00:43:31,712 --> 00:43:32,644
Jag ska döda dig!
700
00:43:36,234 --> 00:43:37,925
Skit!
701
00:43:37,960 --> 00:43:39,099
De finns överallt.
702
00:43:39,133 --> 00:43:40,307
Lyssna, grabbar.
703
00:43:40,341 --> 00:43:41,342
Det är honom du vill ha.
704
00:43:41,377 --> 00:43:43,137
Jag är en ingen, jag är en ingenting.
705
00:43:43,172 --> 00:43:44,242
Det är han!
706
00:43:45,001 --> 00:43:46,140
Det är pest!
707
00:43:46,796 --> 00:43:48,004
Behaga.
708
00:43:58,946 --> 00:44:01,190
Omvänd dig eller dö.
709
00:44:03,882 --> 00:44:07,783
Igår kväll, en hemsk
heminvasion vänster
flera människor döda,
710
00:44:07,817 --> 00:44:10,958
med delar av attacken
streamas live på internet.
711
00:44:11,303 --> 00:44:13,651
Den chockerande filmen
har sedan dess blivit viralt.
712
00:44:13,961 --> 00:44:17,068
Läkarpest finns inte längre
bara en lokal mardröm.
713
00:44:17,102 --> 00:44:19,346
Hans brott är nu globala nyheter.
714
00:44:19,829 --> 00:44:23,661
Utan gripanden, inga misstänkta
och inget klart slut i sikte,
715
00:44:23,902 --> 00:44:26,111
staden finns kvar
på en knivsegg.
716
00:44:51,965 --> 00:44:53,794
John! Vakna.
717
00:44:53,829 --> 00:44:54,933
Det är Liam.
718
00:44:54,968 --> 00:44:57,177
Åh, man, mitt huvud
smäller också.
719
00:44:57,798 --> 00:44:59,282
Har du något paracetamol?
720
00:45:00,007 --> 00:45:01,043
Din son!
721
00:45:01,077 --> 00:45:02,251
Det är på nyheterna.
722
00:45:02,285 --> 00:45:03,217
John.
723
00:45:04,494 --> 00:45:06,358
...är inte längre
bara en lokal mardröm.
724
00:45:06,393 --> 00:45:08,360
Hans brott är nu globala nyheter.
725
00:45:09,016 --> 00:45:10,224
Är detta på riktigt?
726
00:45:10,259 --> 00:45:12,951
... Inga misstänkta och
inget klart slut i sikte,
727
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
Staden finns kvar
på en knivsegg.
728
00:45:16,334 --> 00:45:18,785
Poliser
från Östra London
Enheten för grova brott...
729
00:45:18,819 --> 00:45:19,509
Nej.
730
00:45:21,097 --> 00:45:22,340
Nej.
731
00:45:24,963 --> 00:45:26,171
... Dr
Pestmord...
732
00:45:30,451 --> 00:45:31,763
Kristus!
733
00:45:35,353 --> 00:45:36,492
Liam!
734
00:45:36,526 --> 00:45:37,873
Har någon sett min pojke?
735
00:45:38,149 --> 00:45:39,150
Min pojke var här.
736
00:45:39,184 --> 00:45:42,015
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.
737
00:45:42,049 --> 00:45:43,775
Det var meningen att han skulle vara med dig!
738
00:45:43,810 --> 00:45:44,914
Det var meningen att vara med dig.
739
00:45:44,949 --> 00:45:46,329
Jag vet, jag vet.
740
00:45:46,364 --> 00:45:47,296
Jag smsade honom.
741
00:45:47,330 --> 00:45:49,194
Din lögnaktiga jävel!
742
00:45:49,229 --> 00:45:51,990
Din ljugande jävla jävel!
743
00:45:52,025 --> 00:45:53,060
Det var meningen att han skulle vara med dig!
744
00:45:53,302 --> 00:45:55,097
Det var meningen att han skulle vara med dig!
745
00:45:56,512 --> 00:45:57,824
Det var meningen att han skulle vara med dig!
746
00:46:00,309 --> 00:46:01,586
Nej, nej, nej, han är inte här.
747
00:46:01,620 --> 00:46:02,483
Han är inte här.
748
00:46:02,518 --> 00:46:03,864
Det är okej.
749
00:46:03,899 --> 00:46:05,210
Det är okej, han är inte här.
750
00:46:05,245 --> 00:46:06,349
Han är inte här.
751
00:46:09,525 --> 00:46:10,526
Sir. Sir.
752
00:46:10,560 --> 00:46:11,527
Min son, Liam.
753
00:46:11,561 --> 00:46:13,149
Han var här ikväll.
754
00:46:13,184 --> 00:46:15,082
Jag tror att Doktor Plague har tagit
honom ner i tunnlarna.
755
00:46:15,117 --> 00:46:16,118
Pestläkare?
756
00:46:16,152 --> 00:46:17,844
Vilka tunnlar är
pratar du om?
757
00:46:17,878 --> 00:46:19,259
Häromdagen, jag
gick för att träffa Mary.
758
00:46:19,293 --> 00:46:20,467
Hon gav mig den här lappen.
759
00:46:20,501 --> 00:46:22,469
Jag tror hon sa
detta är symbolen
760
00:46:22,503 --> 00:46:25,023
att hon såg natten
att hon blev attackerad.
761
00:46:25,058 --> 00:46:26,853
Jag hade det kollat
ut av en expert.
762
00:46:26,887 --> 00:46:29,234
Han säger att det är symbolen för
någon forntida religiös kult
763
00:46:29,269 --> 00:46:30,891
kallade bröderna
av kniven.
764
00:46:30,926 --> 00:46:33,169
Jag tror att alla dessa attacker,
alla dessa pestattacker,
765
00:46:33,204 --> 00:46:35,171
de är kopplade till
denna kult på något sätt.
766
00:46:35,206 --> 00:46:36,586
Och det var därför Mary dödades.
767
00:46:36,621 --> 00:46:38,347
För att hon gav mig lappen.
768
00:46:38,381 --> 00:46:39,279
Hon varnade mig.
769
00:46:39,658 --> 00:46:40,901
Mördad av vem?
770
00:46:41,971 --> 00:46:43,076
Doktor Cole.
771
00:46:44,491 --> 00:46:46,010
Är du seriös?
772
00:46:46,044 --> 00:46:47,218
Nej. Titta på lappen.
773
00:46:47,252 --> 00:46:48,840
Titta... Titta vad
Mary skrev, titta.
774
00:46:48,875 --> 00:46:51,153
Hon visste att hon var det
bevakad av bröderna.
775
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
Vad har detta att göra
göra med tunnlar?
776
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
Detektiv Jones.
777
00:46:55,295 --> 00:46:57,849
Han såg att det fanns detta
gammalt brukstunnelsystem.
778
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
Jag tror att Plague har använt
det för att organisera sina attacker
779
00:47:00,541 --> 00:47:02,198
och att fly med sina offer.
780
00:47:02,233 --> 00:47:05,201
Vi skulle gå ner dit,
men jag fick det här samtalet från Mary.
781
00:47:05,546 --> 00:47:07,583
Och var är
Detektiv Jones nu?
782
00:47:07,617 --> 00:47:08,964
jag vet inte.
783
00:47:08,998 --> 00:47:10,172
Jag har ett par
av missade samtal.
784
00:47:10,448 --> 00:47:11,967
Jag ringde tillbaka honom,
han var inte där.
785
00:47:12,001 --> 00:47:13,313
Men lyssna, vi behöver
uniformer här nere.
786
00:47:13,347 --> 00:47:14,452
Vi behöver trojaner.
787
00:47:14,486 --> 00:47:15,556
Vi behöver dem nu.
Vi kan inte gnälla.
788
00:47:15,591 --> 00:47:18,145
Jag ringer inte
SO19 in i tunnlar
789
00:47:18,180 --> 00:47:21,355
för att du tror på en
medeltida hemliga sällskap.
790
00:47:21,390 --> 00:47:22,529
Jag behöver bevis.
791
00:47:22,563 --> 00:47:23,910
Du har det i din hand.
792
00:47:23,944 --> 00:47:25,601
Vad det här?
793
00:47:25,635 --> 00:47:29,156
Klottrandet av en
tvivelaktig kvinna som vi inte kan
till och med intervju nu
794
00:47:29,191 --> 00:47:30,261
för hon är död.
795
00:47:30,295 --> 00:47:32,056
För fan,
min pojke är försvunnen.
796
00:47:32,090 --> 00:47:33,091
Förstår du inte?
797
00:47:33,126 --> 00:47:34,161
Forntida gudar.
798
00:47:34,196 --> 00:47:35,369
Religiösa eldsjälar.
799
00:47:35,404 --> 00:47:37,509
För guds skull, John,
lyssna på dig själv.
800
00:47:37,716 --> 00:47:39,166
Se sig om.
801
00:47:39,201 --> 00:47:40,512
Det här är gängkrigföring.
802
00:47:41,237 --> 00:47:43,067
Om du lyssnar på
mig i första hand
803
00:47:43,101 --> 00:47:45,621
och inte fokuserat på
dessa fina teorier,
804
00:47:45,655 --> 00:47:47,381
detta kanske inte har hänt.
805
00:47:47,416 --> 00:47:50,315
Jag är ledsen, John, men
Jag stänger av dig
tills vidare.
806
00:47:50,350 --> 00:47:51,489
Åh, gummor.
807
00:47:52,386 --> 00:47:53,456
Hej.
808
00:47:53,491 --> 00:47:55,527
Hej, detektiv,
det är professor Altman.
809
00:47:55,562 --> 00:47:57,012
Ja, det här är ingen bra tid.
810
00:47:57,046 --> 00:47:59,428
Jag har mer
information för dig om br
811
00:48:00,463 --> 00:48:01,948
Vilken information?
812
00:48:01,982 --> 00:48:03,156
Om bortförandena.
813
00:48:03,742 --> 00:48:04,709
Fortsätt.
814
00:48:04,743 --> 00:48:06,366
Eventuella avgifter
mot bröderna,
815
00:48:06,400 --> 00:48:10,197
de skulle ta sina
fiender och tortyr
dem, sedan offra.
816
00:48:10,232 --> 00:48:11,474
Åh, Kristus.
817
00:48:23,383 --> 00:48:25,005
Vart ska du?
818
00:48:25,040 --> 00:48:26,075
John!
819
00:49:40,632 --> 00:49:42,013
Vad har du gjort?
820
00:49:49,745 --> 00:49:51,195
Pappa, snälla!
821
00:49:52,437 --> 00:49:55,026
Snälla hjälp mig, pappa.
822
00:50:02,275 --> 00:50:03,552
Liam!
823
00:50:06,624 --> 00:50:08,074
Liam!
824
00:50:25,091 --> 00:50:26,126
Liam!
825
00:50:35,411 --> 00:50:36,447
Liam.
826
00:51:22,389 --> 00:51:23,839
Bröder symboler.
827
00:52:10,610 --> 00:52:11,645
Sarah?
828
00:52:25,418 --> 00:52:27,351
Grattis,
John, du gjorde det.
829
00:52:27,834 --> 00:52:29,456
Hon skrev på ett fullständigt erkännande
830
00:52:29,491 --> 00:52:32,149
erkänner att ha mördat dem
tre gängmedlemmar den kvällen.
831
00:52:32,494 --> 00:52:35,738
Hon påstod att de var det
misshandlar och pimpar ut henne,
832
00:52:35,773 --> 00:52:38,465
och att hon använde Plague
som ett skydd för att döda dem.
833
00:52:38,500 --> 00:52:41,434
Och efter att hon gick in i dem
tunnlar för att undvika arrestering.
834
00:52:41,986 --> 00:52:44,989
Enligt henne detta
Dr Plague är inget mer
835
00:52:45,023 --> 00:52:47,543
än någon symbolisk figur
att dessa gängmedlemmar
836
00:52:47,578 --> 00:52:50,857
använda för att skrämma varandra
och göra upp gamla poäng.
837
00:52:50,891 --> 00:52:52,548
Åh kom igen, vadå
pratar du om?
838
00:52:52,583 --> 00:52:53,756
Du tror inte på henne, eller hur?
839
00:52:54,378 --> 00:52:55,379
Vad ska man inte tro?
840
00:52:55,413 --> 00:52:56,828
Hon har erkänt allt.
841
00:52:56,863 --> 00:52:58,244
Hon har ett motiv.
842
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Detta var aldrig jobbet
av en maskerad mördare,
843
00:53:01,247 --> 00:53:04,353
än mindre dessa gamla,
uppståndna kulter.
844
00:53:04,388 --> 00:53:05,630
Du har jagat ett spöke.
845
00:53:05,665 --> 00:53:06,769
Hur är det med Sam?
846
00:53:07,253 --> 00:53:08,288
Han är en av våra egna.
847
00:53:08,495 --> 00:53:09,910
Mary. Symbolen.
848
00:53:09,945 --> 00:53:11,498
Flammans bröder.
849
00:53:11,533 --> 00:53:13,880
Va? Hur är det med min son,
vem är fortfarande där ute?
850
00:53:14,501 --> 00:53:16,848
Allt inom ramen
av hennes bekännelse.
851
00:53:17,263 --> 00:53:20,473
Va, säger du det
min son är en del av det här, va?
852
00:53:20,783 --> 00:53:22,923
Jag menar, ge mig bara fem
minuter med henne, eller hur?
853
00:53:22,958 --> 00:53:24,339
Låt mig prata med henne.
854
00:53:24,373 --> 00:53:25,788
Det måste vara något
mer till detta än
855
00:53:25,823 --> 00:53:27,756
gäng i vissa
jävla cos-play.
856
00:53:29,067 --> 00:53:30,897
Jag är ledsen, John, jag kan inte.
857
00:53:30,931 --> 00:53:32,761
Varför kan du inte se detta?
858
00:53:34,797 --> 00:53:36,868
Det finns inget lätt
sätt att säga detta.
859
00:53:37,524 --> 00:53:39,768
Jag har blivit informerad om det
din disciplinförhandling
860
00:53:39,802 --> 00:53:41,390
har avslutats.
861
00:53:41,425 --> 00:53:43,668
Du kommer att bli det
avskedad från aktiv tjänst.
862
00:53:44,462 --> 00:53:45,567
Jag får sparken?
863
00:53:45,601 --> 00:53:47,569
Jag är ledsen, John,
men låt oss vara ärliga.
864
00:53:47,603 --> 00:53:49,709
Skrivandet har varit på
väggen ett tag nu.
865
00:53:49,743 --> 00:53:51,262
Det vet du.
866
00:53:51,297 --> 00:53:54,438
Att ignorera vägvisaren gör det inte
ändra destinationen.
867
00:53:56,716 --> 00:53:59,339
Din fackliga företrädare kommer
ringer dig senare.
868
00:54:47,732 --> 00:54:49,044
Var har du varit?
869
00:54:49,078 --> 00:54:50,632
Jag har varit orolig för dig.
870
00:55:06,406 --> 00:55:07,821
Jag kan se att du har varit upptagen.
871
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
Har du
har letat efter
tunnlar?
872
00:55:13,137 --> 00:55:14,380
Ja.
873
00:55:14,966 --> 00:55:16,554
Och har du
hittat något ännu?
874
00:55:27,116 --> 00:55:28,359
Vad är de?
875
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
Väl.
876
00:55:37,161 --> 00:55:38,611
Brödernas symboler.
877
00:55:39,059 --> 00:55:41,683
Jag hittade massor av
dem där nere.
878
00:55:41,717 --> 00:55:43,512
Du förstår, förr i tiden,
bröderna,
879
00:55:43,547 --> 00:55:47,585
de var inblandade i allt möjligt
av svart magi och trolldom.
880
00:55:48,966 --> 00:55:51,451
Jag tror att dessa är
som ockulta talismaner
881
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
eller så är de varningar för
andra att hålla sig borta.
882
00:55:53,867 --> 00:55:54,868
Något sådant.
883
00:55:54,903 --> 00:55:55,938
Tja, du kanske borde.
884
00:55:57,630 --> 00:55:59,459
Jag menar, nej, förlåt, förstås.
885
00:55:59,908 --> 00:56:01,427
Åh, jag måste gå.
886
00:56:02,151 --> 00:56:03,912
Snälla gör inte det här.
887
00:56:04,430 --> 00:56:06,742
Jag vill inte ha det som hände
till Sam, händer dig också.
888
00:56:06,949 --> 00:56:10,090
Om min son är nere i dem
tunnlar, jag ska hitta honom.
889
00:56:11,920 --> 00:56:13,162
Lås upp när du går.
890
00:57:01,901 --> 00:57:04,628
Jag behöver prata med dig om
Bröder tunnel fotografier.
891
00:57:05,629 --> 00:57:06,733
Vänta.
892
00:57:08,770 --> 00:57:10,150
Vad hände med ditt ansikte?
893
00:57:10,185 --> 00:57:11,600
Jag...jag blev attackerad.
894
00:57:11,635 --> 00:57:12,636
Attackerad? Av vem?
895
00:57:12,670 --> 00:57:14,016
Ja. Det spelar ingen roll.
896
00:57:14,051 --> 00:57:15,570
Titta, har du tittat på
bilderna som jag skickade till dig
897
00:57:15,604 --> 00:57:17,088
med symbolerna i tunnlarna?
898
00:57:17,123 --> 00:57:19,056
Är du här i en
officiell kapacitet, detektiv?
899
00:57:19,090 --> 00:57:20,885
Nej, inte precis.
900
00:57:20,920 --> 00:57:23,681
Nåväl, då får jag
fråga vilken kapacitet du
är här inne, exakt?
901
00:57:24,164 --> 00:57:25,234
Jag behöver din hjälp.
902
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Rätt.
903
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Titta, eh, John är det inte?
904
00:57:29,791 --> 00:57:30,964
Ja.
905
00:57:31,655 --> 00:57:33,795
Jag har blivit tillfrågad
att distansera mig
906
00:57:33,829 --> 00:57:37,074
från detta
utredning
av er.
907
00:57:37,108 --> 00:57:38,593
Vad? Varför?
908
00:57:38,800 --> 00:57:41,285
Tja, de säger det
min umgänge med dig
909
00:57:41,319 --> 00:57:44,530
kommer att skada ryktet
av universitetet.
910
00:57:44,875 --> 00:57:46,497
Vilka är de?
911
00:57:46,532 --> 00:57:48,223
Det var du som berättade för mig
om Flammans bröder
912
00:57:48,257 --> 00:57:49,604
i första hand.
913
00:57:49,638 --> 00:57:51,157
Jag är ledsen.
914
00:57:51,191 --> 00:57:53,677
Jag skulle hellre att du inte gjorde det
dyker upp oanmäld i framtiden,
915
00:57:53,711 --> 00:57:55,851
i själva verket är det bäst om
du dyker inte upp alls.
916
00:57:55,886 --> 00:57:57,128
Lyssna på mig nu.
917
00:57:57,163 --> 00:57:59,234
När jag gick först
nere i de där tunnlarna,
918
00:57:59,268 --> 00:58:01,029
Jag trodde att de var vägvisare,
919
00:58:01,063 --> 00:58:02,927
Jag trodde att de var det
varningsskyltar talar om
människor att hålla sig borta.
920
00:58:02,962 --> 00:58:03,997
Men det är de inte.
921
00:58:04,032 --> 00:58:05,205
De berättar för dig
vilken väg att gå.
922
00:58:05,240 --> 00:58:06,690
Men det är något
Jag saknas, eller hur?
923
00:58:06,724 --> 00:58:08,657
För jag håller...
Jag fortsätter att gå runt i cirklar.
924
00:58:08,692 --> 00:58:10,072
John, snälla lämna!
925
00:58:10,107 --> 00:58:11,660
Vänligen lämna? Lämna?
926
00:58:11,695 --> 00:58:12,696
Lyssna på mig!
927
00:58:12,730 --> 00:58:14,249
Min son är där nere, eller hur?
928
00:58:14,283 --> 00:58:16,147
Min son är försvunnen
och han är där nere!
929
00:58:16,182 --> 00:58:18,840
Om du vet något, vad som helst
alls om en vägvisare,
930
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
du ska berätta nu.
931
00:58:19,875 --> 00:58:20,980
Förstår du?
932
00:58:21,843 --> 00:58:23,638
Det är något!
933
00:58:23,672 --> 00:58:24,984
Jag kunde inte komma på det
934
00:58:25,018 --> 00:58:26,917
men symbolen,
935
00:58:26,951 --> 00:58:27,952
grenarna,
936
00:58:29,160 --> 00:58:30,541
de är inte slumpmässiga.
937
00:58:30,576 --> 00:58:32,267
De är vända i en riktning.
938
00:59:03,643 --> 00:59:04,955
Vad hade du väntat dig?
939
00:59:06,922 --> 00:59:07,992
Ett monster?
940
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Varför gör du det här?
941
00:59:11,168 --> 00:59:13,273
Du kan släppa mig,
Jag kommer inte att berätta för någon, jag lovar.
942
00:59:16,207 --> 00:59:17,277
jag är...
943
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
Inget monster.
944
00:59:24,940 --> 00:59:28,875
När allt är sagt och gjort är jag det
inte så mycket annorlunda för dig.
945
00:59:31,913 --> 00:59:33,155
Ingen vet.
946
00:59:34,847 --> 00:59:38,022
Det var inte så länge sedan
Jag var i din position,
947
00:59:39,127 --> 00:59:41,198
en förlorad själ.
948
00:59:43,856 --> 00:59:49,344
Men jag ångrade mig och
allt blev så klart.
949
00:59:50,207 --> 00:59:51,242
Rensa?
950
00:59:51,726 --> 00:59:52,865
Du dödar människor.
951
00:59:52,899 --> 00:59:53,935
Personer!
952
00:59:55,005 --> 00:59:58,767
Nej. Inte människor.
953
00:59:59,872 --> 01:00:00,942
Skadedjur.
954
01:00:03,876 --> 01:00:07,742
Vi rensar den här staden.
955
01:00:19,788 --> 01:00:23,758
Han gav droger till
en 16-årig flicka
956
01:00:24,828 --> 01:00:25,932
som heter Lucy.
957
01:00:27,831 --> 01:00:29,695
Hon var ljus.
958
01:00:30,868 --> 01:00:33,250
Hon var rolig
959
01:00:33,284 --> 01:00:36,736
och hon hade drömmar
att bli läkare.
960
01:00:37,185 --> 01:00:41,396
Föreställ dig skillnaden
hon kunde ha gjort.
961
01:00:42,984 --> 01:00:44,054
Och Lucy
962
01:00:45,331 --> 01:00:49,369
var inte heller hans första offer.
963
01:00:52,027 --> 01:00:56,894
Polisen misslyckades med dem
flickor och deras familjer.
964
01:00:59,345 --> 01:01:00,380
Vi
965
01:01:01,209 --> 01:01:02,279
kommer inte.
966
01:01:07,387 --> 01:01:09,389
Vänta.
967
01:01:23,369 --> 01:01:24,473
Ser du?
968
01:01:26,199 --> 01:01:30,997
Världen bara
blev en säkrare plats.
969
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Säg att han gjorde de sakerna.
970
01:01:36,175 --> 01:01:37,763
- Det gjorde han.
- Okej, det gjorde han.
971
01:01:39,454 --> 01:01:41,939
Om han gjorde det så är jag med
du 100 procent, jag lovar.
972
01:01:43,561 --> 01:01:45,840
Men polisen är de inte,
de är inte alla så.
973
01:01:46,530 --> 01:01:48,463
Min pappa försöker
göra skillnad.
974
01:01:49,498 --> 01:01:50,810
Åh, ja.
975
01:01:52,398 --> 01:01:57,437
Jag vet allt om
bra John Verney.
976
01:01:58,784 --> 01:01:59,854
Fuska!
977
01:02:00,958 --> 01:02:02,063
Lögnare!
978
01:02:03,409 --> 01:02:04,790
Gangster!
979
01:02:06,861 --> 01:02:08,483
Och han har precis blivit uppsagd.
980
01:02:11,520 --> 01:02:12,763
Varför?
981
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
På grund av de val han gjorde.
982
01:02:20,391 --> 01:02:24,016
Han verkar tycka
reglerna gäller inte honom.
983
01:02:24,844 --> 01:02:26,950
Kom igen, var ärlig.
984
01:02:28,054 --> 01:02:32,472
När satte han någonsin
dina behov eller din mammas
före sin egen?
985
01:02:36,062 --> 01:02:40,791
Du har en sådan potential,
986
01:02:40,826 --> 01:02:41,965
Liam.
987
01:02:44,105 --> 01:02:45,934
Du behöver bara...
988
01:02:48,626 --> 01:02:50,076
Riktning.
989
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Verney är borta från fallet.
990
01:03:05,298 --> 01:03:06,299
Jag hörde.
991
01:03:06,334 --> 01:03:07,542
Du vet, varför inte?
992
01:03:07,576 --> 01:03:09,786
Det officiella ordet är
intern omstrukturering.
993
01:03:10,407 --> 01:03:11,960
Jag tror att vi båda
vet att det är skit.
994
01:03:12,271 --> 01:03:13,548
Åh, visst är det skit.
995
01:03:14,169 --> 01:03:16,137
Det ögonblick han började
komma nära sanningen,
996
01:03:16,171 --> 01:03:17,241
pang! Han är ute.
997
01:03:17,276 --> 01:03:19,174
Vilken slump?
Jag tror inte det.
998
01:03:19,209 --> 01:03:22,108
Jag säger dig,
det här är en enda stor mörkläggning
999
01:03:22,143 --> 01:03:23,972
och det stinker till himlen.
1000
01:03:24,007 --> 01:03:27,286
Jesus, du är
börjar låta så
stanniolhatt loonies.
1001
01:03:27,320 --> 01:03:29,426
Du har inte en
en bit av bevis.
1002
01:03:29,460 --> 01:03:30,530
Fel.
1003
01:03:32,601 --> 01:03:34,051
Voila.
1004
01:03:34,086 --> 01:03:35,156
Vad är det?
1005
01:03:35,466 --> 01:03:38,159
Det är en symbol för
en gammal kult.
1006
01:03:38,193 --> 01:03:39,608
Flammans brödraskap.
1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,956
Det är de
bakom allt detta.
1008
01:03:43,371 --> 01:03:45,476
En kompis till mig från mig
gamla Fleet Street-dagar
1009
01:03:45,511 --> 01:03:46,650
känner någon på insidan.
1010
01:03:46,684 --> 01:03:48,963
Någon som har haft
nog med blodsutgjutelsen,
1011
01:03:50,274 --> 01:03:51,448
vill gå på protokollet.
1012
01:03:52,276 --> 01:03:54,900
Eddie, jag är orolig för dig.
1013
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Du kanske borde ta en paus.
1014
01:03:57,454 --> 01:03:58,869
Var med din familj.
1015
01:03:59,145 --> 01:04:01,147
Du har inte träffat min familj,
har du?
1016
01:04:01,423 --> 01:04:05,358
Nu har vi en skyldighet att vår
läsare att avslöja
kriminalitet och korruption.
1017
01:04:05,393 --> 01:04:10,260
Helvete, vi har en skyldighet att
varje man, kvinna och
annat i detta land.
1018
01:04:12,400 --> 01:04:13,988
Det är faktum.
1019
01:04:14,022 --> 01:04:16,438
Pesten är störst
berättelsen om min karriär,
1020
01:04:16,473 --> 01:04:19,338
och det tänker jag
spräcka den vidöppen.
1021
01:04:32,075 --> 01:04:33,939
Det är Darius.
1022
01:04:35,250 --> 01:04:38,046
Vi har tittat
honom ett tag.
1023
01:04:39,013 --> 01:04:41,636
Han är på väg till
den nya klubben i stan
1024
01:04:41,670 --> 01:04:45,088
där han kommer att sälja sin produkt.
1025
01:04:46,434 --> 01:04:50,231
MDMA, ketamin, vad som helst
annars har han kokat ihop.
1026
01:04:51,439 --> 01:04:55,098
Om vi väljer att inte agera,
1027
01:04:55,132 --> 01:04:59,136
han kommer att sprida sitt gift
1028
01:04:59,171 --> 01:05:01,276
och förstöra fler liv.
1029
01:05:02,001 --> 01:05:03,106
Eller...
1030
01:05:03,969 --> 01:05:06,212
Vi kan göra något.
1031
01:05:07,696 --> 01:05:09,008
Med tanke på valet,
1032
01:05:10,285 --> 01:05:11,321
ångra sig eller dö.
1033
01:05:12,322 --> 01:05:13,495
Nej.
1034
01:05:14,151 --> 01:05:17,120
Vissa saker finns det
kommer inte tillbaka från.
1035
01:05:19,018 --> 01:05:20,675
Du, Liam,
1036
01:05:22,228 --> 01:05:25,093
du har ett val.
1037
01:05:27,095 --> 01:05:28,234
Vad blir det?
1038
01:05:34,792 --> 01:05:36,173
Bra pojke.
1039
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
Åh, fan.
1040
01:05:44,250 --> 01:05:45,527
Knulla!
1041
01:05:45,562 --> 01:05:47,115
Det är femtio tusenlappar värt
av utrustning, ta en titt.
1042
01:05:47,150 --> 01:05:48,151
Gör det! Fortsätta.
1043
01:05:50,084 --> 01:05:51,533
Gå! Gå!
1044
01:05:57,643 --> 01:05:59,093
Grattis.
1045
01:05:59,817 --> 01:06:03,131
Du gjorde precis
världen en säkrare plats.
1046
01:06:12,761 --> 01:06:13,970
Hej?
1047
01:06:38,580 --> 01:06:39,650
Detektiv Verney.
1048
01:06:41,411 --> 01:06:42,515
Du ser ut som en skit.
1049
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
Har du det?
1050
01:06:47,279 --> 01:06:48,763
Jag hör att du har varit det
sparkade igång jobbet.
1051
01:06:50,661 --> 01:06:52,456
Måste vara som att förlora
en bit av din själ.
1052
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Har du det eller inte?
1053
01:06:57,772 --> 01:06:58,807
Jag fick det.
1054
01:07:00,809 --> 01:07:02,190
Låt oss ta tag i det då.
1055
01:07:04,399 --> 01:07:05,780
De gjorde en riktig röra av dig,
gjorde de inte?
1056
01:07:07,264 --> 01:07:08,645
Se, om du inte kan hjälpa mig,
1057
01:07:08,679 --> 01:07:10,267
Jag har någon annan som kan.
1058
01:07:10,681 --> 01:07:11,682
Ssh.
1059
01:07:13,891 --> 01:07:15,548
Se?
1060
01:07:18,586 --> 01:07:22,072
Ny serie i Storbritannien eller Europa.
1061
01:07:22,314 --> 01:07:23,384
Helt rent.
1062
01:07:25,317 --> 01:07:26,456
Jag har till och med oljat in det åt dig.
1063
01:07:29,321 --> 01:07:30,667
Enkel mag, fulladdad.
1064
01:07:44,612 --> 01:07:45,682
Jag litar på dig.
1065
01:07:47,684 --> 01:07:49,272
Och jag vet var jag kan hitta dig.
1066
01:07:52,378 --> 01:07:53,414
Kan jag få det?
1067
01:07:57,728 --> 01:07:58,833
Du tar det här
1068
01:08:00,179 --> 01:08:01,422
och du är på väg nerför en väg
1069
01:08:01,732 --> 01:08:03,148
där det inte finns någon återvändo.
1070
01:08:04,321 --> 01:08:05,426
Ge mig bara pistolen.
1071
01:08:20,717 --> 01:08:21,752
Här är vi.
1072
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Jesus.
1073
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
Vad försöker du göra?
Gör slut på mig.
1074
01:09:02,897 --> 01:09:04,278
Förlåt, kompis.
1075
01:09:04,933 --> 01:09:07,315
Så var är detta
mystisk källa?
1076
01:09:07,350 --> 01:09:10,249
Här. Det är bättre att du inte
dra i min kedja.
1077
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
Det är jag inte.
1078
01:09:11,768 --> 01:09:16,704
Men du måste förstå,
detta är en känslig situation.
1079
01:09:17,360 --> 01:09:18,568
Det är som frimurarna.
1080
01:09:18,602 --> 01:09:22,330
Du kan inte bara gå därifrån
när du har fått nog.
1081
01:09:22,572 --> 01:09:25,575
Inte utan konsekvenser.
1082
01:09:26,438 --> 01:09:30,856
Den här individen behöver
var säker på att du är det
redo att gå hela vägen,
1083
01:09:31,650 --> 01:09:32,858
oavsett vad.
1084
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Jag är.
1085
01:09:35,895 --> 01:09:37,828
Jag hade en rolig känsla
det kan man säga.
1086
01:09:38,657 --> 01:09:39,761
Vad menar du?
1087
01:09:45,042 --> 01:09:47,700
Denna syndare
1088
01:09:47,735 --> 01:09:49,288
har blivit renad.
1089
01:09:53,982 --> 01:09:55,260
Titta ner här. Titt.
1090
01:09:56,606 --> 01:09:57,676
Ja.
1091
01:09:59,298 --> 01:10:00,989
Varför tog du med dig
mig till grottorna?
1092
01:10:03,647 --> 01:10:05,270
Tror du att Liam är här nere?
1093
01:10:11,931 --> 01:10:13,347
Varför är vi här, John?
1094
01:10:13,968 --> 01:10:15,211
Skit!
1095
01:10:15,452 --> 01:10:16,660
Det är en återvändsgränd.
1096
01:10:16,695 --> 01:10:18,628
John, trappor.
1097
01:10:32,676 --> 01:10:34,402
Är inte det brödernas symbol?
1098
01:10:35,403 --> 01:10:36,542
Vad betyder det?
1099
01:10:38,958 --> 01:10:40,236
Låt oss följa pilen.
1100
01:10:42,686 --> 01:10:43,860
Titta på det här.
1101
01:10:52,662 --> 01:10:53,766
Är du okej?
1102
01:11:00,739 --> 01:11:02,327
Ja. Hitåt.
1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,608
Okej?
1104
01:11:07,642 --> 01:11:08,712
Ja, låt oss gå.
1105
01:11:12,406 --> 01:11:13,476
Kom igen.
1106
01:11:24,694 --> 01:11:26,489
Dessa måste vara
de gamla katakomberna.
1107
01:11:27,662 --> 01:11:30,527
Herregud, John, råttor.
1108
01:11:39,812 --> 01:11:40,917
Följ dem bara.
1109
01:11:41,366 --> 01:11:42,574
Följ dem bara, eller hur?
1110
01:11:43,368 --> 01:11:44,541
Var är vi?
1111
01:11:45,542 --> 01:11:46,681
Är det en skog?
1112
01:11:52,756 --> 01:11:53,792
Titta bara på ditt steg.
1113
01:11:57,727 --> 01:11:58,831
Kom igen.
1114
01:12:09,704 --> 01:12:10,809
tror jag
vi borde gå tillbaka.
1115
01:12:12,811 --> 01:12:13,950
Kom igen.
1116
01:12:15,676 --> 01:12:17,402
- Passa på dig själv.
– Jag är precis bakom.
1117
01:12:26,549 --> 01:12:27,619
Kom igen.
1118
01:12:32,555 --> 01:12:33,659
Kom igen. Hitåt.
1119
01:12:50,435 --> 01:12:51,436
Det är inte en låga.
1120
01:12:52,713 --> 01:12:53,852
Det är ett träd.
1121
01:13:15,736 --> 01:13:16,737
Var är min son?
1122
01:13:17,634 --> 01:13:18,808
Han är ganska säker.
1123
01:13:21,638 --> 01:13:22,812
Jag vill se honom.
1124
01:13:23,709 --> 01:13:24,848
Åh, du får se...
1125
01:13:29,163 --> 01:13:31,821
Du kommer att se allt.
1126
01:13:36,929 --> 01:13:38,517
Var är min pojke?
1127
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
Hej, John.
1128
01:13:43,626 --> 01:13:44,972
Var är han? Var är min pojke?
1129
01:13:46,698 --> 01:13:47,802
Allt i god tid.
1130
01:13:48,734 --> 01:13:50,667
Om du har skadat honom,
Jag kommer att döda dig.
1131
01:13:50,702 --> 01:13:52,117
Jag svär vid Gud, jag kommer att döda dig.
1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,050
Nej, John,
1133
01:13:54,568 --> 01:13:58,019
du är inte i någon position
att hota någon just nu.
1134
01:13:58,606 --> 01:13:59,711
Jag vill se honom.
1135
01:14:01,264 --> 01:14:02,507
Mycket bra.
1136
01:14:04,198 --> 01:14:06,580
Låt oss börja vår återförening.
1137
01:14:16,762 --> 01:14:17,798
Nu.
1138
01:14:18,661 --> 01:14:19,731
Ser du?
1139
01:14:20,732 --> 01:14:22,147
Omvänd dig eller dö.
1140
01:14:25,219 --> 01:14:26,979
Det var väl inget hot?
1141
01:14:27,014 --> 01:14:28,015
Det var ett val.
1142
01:14:29,568 --> 01:14:30,673
Du dödade dem inte.
1143
01:14:30,707 --> 01:14:32,502
Du var...
Du rekryterade dem.
1144
01:14:37,818 --> 01:14:39,164
Du dödade Mary, eller hur?
1145
01:14:40,545 --> 01:14:41,718
Hon var renad.
1146
01:14:42,719 --> 01:14:43,720
Du är sjuk.
1147
01:14:44,825 --> 01:14:46,033
Efter det...
1148
01:14:46,896 --> 01:14:49,519
Och ett uppmätt avslöjande
av information.
1149
01:14:50,658 --> 01:14:53,005
Det var inte svårt
har du misskrediterat dig själv
1150
01:14:53,040 --> 01:14:54,559
till dina högre officerare.
1151
01:14:56,008 --> 01:14:57,078
När allt kommer omkring,
1152
01:14:57,803 --> 01:15:00,185
vem skulle tro allt detta?
1153
01:15:02,187 --> 01:15:05,328
Men jag var inte den enda
person som du stött på
1154
01:15:05,362 --> 01:15:07,054
dagen då Maria dog.
1155
01:15:07,951 --> 01:15:08,987
Eller har du glömt?
1156
01:15:16,339 --> 01:15:18,030
Efter att du kom och hälsade på mig.
1157
01:15:19,100 --> 01:15:22,587
Jag fick Francesca att gå
att hålla ett öga på dig
1158
01:15:22,932 --> 01:15:25,866
medan vi tog hand om Mary.
1159
01:15:27,971 --> 01:15:30,595
Säg bara, var det så
före eller efter vi träffades?
1160
01:15:31,112 --> 01:15:32,769
Åh, John.
1161
01:15:32,804 --> 01:15:35,013
När vårt ledarskap insåg
du kunde inte vändas,
1162
01:15:35,634 --> 01:15:36,842
Jag skickades någon annanstans.
1163
01:15:37,118 --> 01:15:38,568
Det var därför jag lämnade dig.
1164
01:15:38,948 --> 01:15:40,777
Jag vill bara träffa min pojke.
1165
01:15:40,812 --> 01:15:45,195
Vi gav dig så många chanser,
men du skulle inte ge upp det.
1166
01:15:46,956 --> 01:15:49,717
Den enda anledningen till att vi
har inte dödat dig redan
1167
01:15:49,752 --> 01:15:53,341
är det Francesca tänkte
att du kan gå med oss.
1168
01:15:53,790 --> 01:15:55,930
Jag vill bara träffa min pojke.
1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,242
Jag vill träffa min son.
1170
01:15:57,276 --> 01:15:58,726
Ni är helt galna.
1171
01:15:58,761 --> 01:16:03,835
Vi är botemedlet för en
sjuka och sjuka samhället.
1172
01:16:04,421 --> 01:16:06,769
Och du tror att du är den
de som gör det, eller hur?
1173
01:16:07,770 --> 01:16:09,288
Min farfar och jag?
1174
01:16:10,220 --> 01:16:11,221
Ja.
1175
01:16:12,291 --> 01:16:14,017
Jack the Ripper.
1176
01:16:14,052 --> 01:16:15,156
Bra gjort.
1177
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Tyvärr,
1178
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
min farfar dog
innan han hade en chans
rekrytera till vår sak.
1179
01:16:25,097 --> 01:16:30,620
Och så var det kvar
till mig så småningom, till
ta upp hans mantel.
1180
01:16:32,035 --> 01:16:33,209
Han är begravd
1181
01:16:34,728 --> 01:16:36,971
under just detta träd.
1182
01:16:39,284 --> 01:16:40,734
Se
1183
01:16:41,079 --> 01:16:44,392
hur det har växt till skillnad från
någon annan i skogen,
1184
01:16:45,808 --> 01:16:48,051
uppfostras av
mitt eget blod.
1185
01:16:50,122 --> 01:16:51,192
Överleva
1186
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
i decennier.
1187
01:16:53,850 --> 01:16:54,886
En låga
1188
01:16:56,094 --> 01:16:57,958
som aldrig kommer att dö.
1189
01:16:59,753 --> 01:17:00,823
Ta bara med mig min pojke.
1190
01:17:04,723 --> 01:17:06,173
Lågans bröder
1191
01:17:07,761 --> 01:17:08,934
har alltid varit
1192
01:17:10,211 --> 01:17:12,731
och kommer alltid att vara
1193
01:17:14,733 --> 01:17:15,769
oss alla.
1194
01:17:17,218 --> 01:17:18,219
Här
1195
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
är vår senaste rekrytering.
1196
01:17:25,019 --> 01:17:26,849
Jesus Kristus.
1197
01:17:26,883 --> 01:17:27,919
Nej.
1198
01:17:28,851 --> 01:17:29,990
Jesus Kristus.
1199
01:17:32,855 --> 01:17:35,271
Din son är här
på egen vilja.
1200
01:17:35,305 --> 01:17:36,410
Liam.
1201
01:17:36,444 --> 01:17:37,860
Jag vet inte vad
de har gjort mot dig.
1202
01:17:40,103 --> 01:17:41,208
Är det..?
Det här är inte du.
1203
01:17:41,795 --> 01:17:45,005
Jag har ångrat mig
och jag är renad.
1204
01:17:47,007 --> 01:17:49,250
Din son har ångrat sig.
1205
01:17:50,251 --> 01:17:52,944
Och gudarna
är väl nöjda.
1206
01:17:53,220 --> 01:17:54,808
Släpp honom bara, snälla.
1207
01:17:54,842 --> 01:17:56,223
Släpp honom bara.
1208
01:17:56,257 --> 01:18:00,261
Din son är här
hans egen vilja, John.
1209
01:18:01,366 --> 01:18:02,401
Släpp honom bara.
1210
01:18:03,402 --> 01:18:05,301
Han har anammat vår sak.
1211
01:18:06,543 --> 01:18:07,855
Och det kan du också.
1212
01:18:15,898 --> 01:18:19,073
Vi lever rent
och hälsosamma liv.
1213
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Tänk på det.
1214
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
Vi kan vara tillsammans.
1215
01:18:23,388 --> 01:18:25,114
Och du kan vara med
din son igen.
1216
01:18:25,148 --> 01:18:27,047
Och vi kan bli en ny familj.
1217
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
Och du kan vara glad.
1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,362
Vill du inte det
Var glad, John?
1219
01:18:33,018 --> 01:18:34,986
Är du jävla arg?
1220
01:18:35,020 --> 01:18:36,056
Ni är alla arga.
1221
01:18:38,092 --> 01:18:39,162
Mycket bra.
1222
01:18:42,027 --> 01:18:43,166
Översteprästinna.
1223
01:18:45,065 --> 01:18:46,411
Förbered din kniv.
1224
01:19:25,553 --> 01:19:27,521
Berättelsen om pesten
har gått sin väg.
1225
01:19:27,935 --> 01:19:29,074
Det är dags att gå vidare.
1226
01:19:29,109 --> 01:19:31,421
Men folk är fortfarande
pratar om det.
1227
01:19:31,456 --> 01:19:34,079
Skvaller och
hörsägen
är inga nyheter.
1228
01:19:34,321 --> 01:19:36,944
Lämna det till
sprickor på sociala medier.
1229
01:19:36,979 --> 01:19:39,844
Jag vill ha tusen ord om
regeringens outsourcingproposition
1230
01:19:39,878 --> 01:19:41,017
i slutet av dagen.
1231
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
Hur är det med Verney?
1232
01:19:43,261 --> 01:19:44,572
Det är tragiskt.
1233
01:19:44,607 --> 01:19:46,333
Självklart är det det.
1234
01:19:46,367 --> 01:19:48,059
Men ett hemligt sällskap?
1235
01:19:48,093 --> 01:19:49,508
Killer pest läkare?
1236
01:19:50,302 --> 01:19:51,372
Jag menar, verkligen?
1237
01:19:51,648 --> 01:19:53,547
Vad som händer härnäst?
1238
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
Ödlor i Downing Street?
1239
01:19:57,068 --> 01:19:58,138
Jag tror inte det.
1240
01:20:03,419 --> 01:20:04,834
Nåväl, fortsätt då.
1241
01:20:05,317 --> 01:20:06,422
Klockan tickar.
1242
01:20:08,217 --> 01:20:10,495
Tick tack, tick tack.
1243
01:20:11,876 --> 01:20:13,049
Tick tack.